Siostry i Bracia!

Dyrektor Stanisław Rybarczyk wraz z Fundacją Pro Arte zaprasza na lipcowy Wieczór Tumski, który odbędzie się 25 lipca 2026 roku o godz. 18.00 w kościele Świętego Krzyża na Ostrowie Tumskim we Wrocławiu.

Spotkanie rozpocznie słowo Stanisława Rybarczyka „Prorok Eliasz”, poświęcone jednej  z najbardziej fascynujących postaci Starego Testamentu. W drugiej części wieczoru zabrzmi monumentalne Oratorium „Eliasz” op. 70 Felixa Mendelssohna-Bartholdy’ego w wykonaniu solistów, chóru i orkiestry Kreuzkirche w Bonn pod dyrekcją KMD Karin Freist-Wissing.

Oratorium „Elias” op. 70 należy do najwybitniejszych osiągnięć XIX-wiecznej muzyki sakralnej i jest jednym z najczęściej wykonywanych dzieł Felixa Mendelssohna Bartholdy’ego. Powstało w 1846 roku na zamówienie Festiwalu w Birmingham, gdzie odniosło ogromny sukces już podczas prawykonania.

Historia proroka Eliasza jest opowieścią o odwadze płynącej z wiary. Stając samotnie wobec króla Achaba, królowej Izebel oraz setek proroków Baala, Eliasz podejmuje walkę o prawdę  i wierność Bogu. Jego zwycięstwo na górze Karmel, gdzie ogień z nieba staje się znakiem obecności Boga Izraela, należy do najbardziej dramatycznych scen biblijnych. Jednocześnie Biblia ukazuje Eliasza jako człowieka doświadczającego lęku i wyczerpania. Uciekając na pustynię przed groźbami Izebel, przeżywa chwile głębokiego kryzysu, by ostatecznie odnaleźć nową siłę w spotkaniu z Bogiem objawiającym się w cichym i łagodnym powiewie.

To właśnie ten dramat duchowy stał się inspiracją dla Felixa Mendelssohna-Bartholdy’ego. Skomponowany w 1846 roku „Eliasz” łączy monumentalność tradycji Bacha i Händla z romantyczną ekspresją, bogactwem orkiestracji i niemal operowym napięciem dramatycznym. Potężne chóry ludu Izraela, przejmujące modlitwy, dramatyczna scena na górze Karmel, poruszająca aria „Es ist genug” („Dosyć już, Panie”) oraz słynny ośmiogłosowy chór „Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir” tworzą dzieło, które od blisko dwustu lat zachwyca słuchaczy na całym świecie.

W wykonaniu artystów Kreuzkirche Bonn usłyszymy muzyczną opowieść o wierze silniejszej od lęku, o ludzkiej słabości, nadziei, ale też o poszukiwaniu Boga pośród najtrudniejszych doświadczeń życia. Wrocławski koncert będzie zarazem częścią polskiego tournée zespołu obejmującego Katowice, Legnicę i Wrocław, stając się kolejnym muzycznym spotkaniem kultur i tradycji po obu stronach Odry.

Wstęp wolny, zapraszamy!

PROGRAM:

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-47)

Elias, op. 70 – Oratorium na solistów, chór i orkiestrę

CZĘŚĆ I:

Wprowadzenie:

Proroctwo Eliasza o suszy i karze za odstępstwo Izraela / Die Weissagung des Elias von Dürre und Strafe für den Abfall Israels

1. Głód i cierpienie Izraela /Hungersnot und Leid in Israel

– modlitwa ludu o pomoc / Gebet des Volkes um Hilfe
– zapowiedź trzyletniej suszy / Ankündigung der dreijährigen Dürre
– wezwanie do nawrócenia / Aufruf zur Umkehr

2. Eliasz i wdowa z Sarepty / Elias und die Witwe von Zarpath

– ucieczka Eliasza nad potok Kerit / Elias’ Flucht an den Bach Krith (Crith)
– cudowne rozmnożenie pożywienia / Wunderbare Vermehrung der Nahrung
– śmierć i wskrzeszenie syna wdowy / Tod und Auferweckung des Sohnes der Witwe

3. Eliasz i prorocy Baala / Elias und die Baalspriester

– spotkanie Eliasza z królem Achabem / Begegnung des Elias mit König Ahab
– pojedynek z kapłanami Baala na górze Karmel / Gottesurteil auf dem Berg Karmel
– objawienie mocy Boga Izraela poprzez ogień z nieba / Offenbarung der Macht des Gottes Israels durch Feuer vom Himmel

4. Koniec suszy / Das Ende der Dürre

– modlitwa Eliasza o deszcz / Elias’ Gebet um Regen
– powrót błogosławieństwa na ziemię Izraela / Die Rückkehr des Segens über das Land Israel

CZĘŚĆ II:

Wprowadzenie:

Pocieszenie i zapowiedź Bożej opieki / Trost und Verheißung göttlichen Beistands

5. Prześladowanie Eliasza / Die Verfolgung des Elias

– gniew królowej Izebel / Der Zorn der Königin Isebel
– groźba śmierci proroka / Die Todesdrohung gegen den Propheten
– ucieczka Eliasza na pustynię / Elias’ Flucht in die Wüste

6. Eliasz na pustyni / Elias in der Wüste

– samotność i zwątpienie proroka / Einsamkeit und Verzweiflung des Propheten
– spotkanie z aniołem / Begegnung mit einem Engel
– umocnienie Eliasza do dalszej misji / Stärkung des Elias für seine weitere Sendung

7. Objawienie Boga na górze Horeb / Die Offenbarung Gottes auf dem Berg Horeb

– Eliasz doświadcza obecności Boga / Elias erfährt die Gegenwart Gottes
– Bóg objawia się nie w burzy, trzęsieniu ziemi ani ogniu, lecz w „cichym powiewie” / Gott offenbart sich nicht im Sturm, Erdbeben oder Feuer, sondern im „sanften Säuseln“

8. Powrót Eliasza do misji i jego wniebowzięcie / Die Rückkehr des Elias zu seiner Sendung und seine Himmelfahrt

– powołanie Elizeusza / Die Berufung des Elisa
– zapowiedź przyszłego odkupienia / Verheißung der künftigen Erlösung
– Eliasz zostaje zabrany do nieba na ognistym rydwanie / Elias wird auf einem feurigen Wagen in den Himmel aufgenommen

Finał:

– proroctwa mesjańskie / Messianische Weissagungen
– chwała Boga / Die Verherrlichung Gottes
– triumfalny chór końcowy / Triumphaler Schlusschor

Wykonawcy:

Stephanie Watin – sopran
Ingeborg Danz / Maria Anna Meyer – alt
Christoph Behrens-Watin – tenor
Andreas Petermeier – bas (Eliasz)
Theresa Dewey – sopran (partia chłopięca)

Chór Kreuzkirche Bonn
Orkiestra Symfoniczna Kreuzkirche Bonn

Peter Stein – koncertmistrz
KMD Karin Freist-Wissing – dyrygentka

Stanisław Michał Rybarczyk

Dyrygent, animator kultury, menedżer i pedagog. Absolwent Akademii Muzycznej we Wrocławiu, związany artystycznie m.in. z Operą Wrocławską, Filharmonią Wrocławską, Radiem i Telewizją we Wrocławiu oraz Warszawską Operą Kameralną. Twórca i dyrektor artystyczny licznych zespołów oraz przedsięwzięć muzycznych, w tym Chóru Synagogi Pod Białym Bocianem, Polsko-Niemieckiej Młodej Filharmonii Dolny Śląsk, Festiwalu Kultury Żydowskiej SIMCHA i Międzynarodowego Festiwalu Moniuszkowskiego w Kudowie-Zdroju.

Dyrygował koncertami w Polsce, Europie i Chinach, współpracując z wybitnymi artystami
i zespołami. Szczególne miejsce w jego działalności zajmuje twórczość Stanisława Moniuszki oraz projekty łączące muzykę, edukację i dialog międzykulturowy. Jest twórcą i dyrektorem artystycznym Wieczorów Tumskich oraz członkiem Rotary International.

Soliści:

 Stephanie Watin – sopran

Od najmłodszych lat rozwijała działalność solową i chóralną. Współpracowała m.in.
z LandesJugendChor NRW, Chórem Kameralnym Hochschule für Musik Köln, Camerata Vocale Freiburg, Chórem Filharmonicznym w Bonn oraz zespołem VOX BONA. Występowała pod kierunkiem takich dyrygentów jak Peter Neumann, Marcus Creed, Yakov Kreizberg czy Karin Freist-Wissing. Obecnie doskonali swoje umiejętności wokalne pod kierunkiem Ingeborg Danz.

Ingeborg Danz – alt

Jedna z najwybitniejszych niemieckich śpiewaczek specjalizujących się w repertuarze oratoryjnym i pieśniarskim. Studiowała w Hochschule für Musik Detmold. Współpracowała
z najważniejszymi orkiestrami świata, m.in. Royal Concertgebouw Orchestra, Wiener Philharmoniker, Gewandhausorchester Leipzig, Boston Symphony Orchestra oraz Berliner Philharmoniker. Występowała pod batutą takich dyrygentów jak Philippe Herreweghe, Riccardo Muti, Riccardo Chailly, Herbert Blomstedt czy Masaaki Suzuki. Jej dorobek artystyczny dokumentują liczne nagrania płytowe.

Maria Anna Meyer – alt

Śpiewaczka związana od wielu lat z zespołami VOX BONA i CONSONO. Jako solistka
i kameralistka wykonuje repertuar obejmujący muzykę od renesansu po współczesność. Doskonaliła swoje umiejętności podczas licznych kursów i akademii chóralnych, współpracując m.in. z Ingrid Schmithüsen oraz Ingeborg Danz.

Christoph Behrens-Watin – tenor

Absolwent Hochschule für Musik Köln oraz Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris. Współpracował z wieloma renomowanymi chórami i zespołami kameralnymi, zdobywając doświadczenie pod kierunkiem wybitnych dyrygentów europejskich. Jako solista występował m.in. w dziełach Bacha, Schütza i Bernsteina.

Andreas Petermeier – bas

Studiował śpiew w Hochschule für Musik Detmold oraz na Uniwersytecie w Yorku. Występował na wielu międzynarodowych festiwalach, m.in. Bachfest Leipzig, Beethovenfest Bonn i Festival Sagra Musicale Umbra. Krytycy podkreślają jego wyjątkową kulturę słowa, wyrazistość interpretacji oraz szlachetne brzmienie głosu. W oratorium Mendelssohna wykonuje partię tytułowego Eliasza.

Theresa Dewey – sopran

Od 2022 roku związana jest z chórem kameralnym VOX BONA. Wcześniej śpiewała
w Mädchenchor am Kölner Dom. Współpracuje z licznymi zespołami chóralnymi Nadrenii
i uczestniczy w projektach edukacyjnych oraz koncertowych młodych muzyków.

Chór Kreuzkirche Bonn

Chór Kreuzkirche w Bonn liczy około 120 śpiewaków i należy do najważniejszych zespołów muzyki kościelnej w regionie Nadrenii. Łączy wykonywanie wielkich dzieł oratoryjnych
z prezentacją muzyki współczesnej i projektów interdyscyplinarnych. Współpracował z licznymi profesjonalnymi orkiestrami, uczestniczył w prawykonaniach nowych utworów oraz koncertował w wielu krajach Europy i Bliskiego Wschodu. Szczególne miejsce w jego działalności zajmują dzieła Bacha, Händla, Mendelssohna i współczesna muzyka sakralna.

Orkiestra Symfoniczna Kreuzkirche Bonn

Orkiestra została założona przez Karin Freist-Wissing i od ponad trzech dekad stanowi jeden
z najważniejszych filarów życia muzycznego Kreuzkirche w Bonn. Zespół tworzą doświadczeni muzycy amatorzy i profesjonaliści, realizujący repertuar od baroku po muzykę współczesną. Oprócz wykonywania wielkich dzieł wokalno-instrumentalnych orkiestra przygotowuje także ambitne programy symfoniczne, prezentowane zarówno w Niemczech, jak i podczas zagranicznych tournée.

KMD Karin Freist-Wissing – dyrygentka

Od 1990 roku kieruje działalnością muzyczną Kreuzkirche w Bonn. Pod jej kierownictwem chór, orkiestra symfoniczna i zespół VOX BONA stały się jednymi z najważniejszych formacji muzyki kościelnej w Niemczech. Artystka prowadziła liczne projekty koncertowe i teatralno-muzyczne prezentowane m.in. podczas Bachfest Leipzig, Beethovenfest Bonn oraz wielu festiwali międzynarodowych. Szczególne miejsce w jej działalności zajmują przedsięwzięcia łączące muzykę, refleksję humanistyczną i dialog międzykulturowy.